Traduzioni simultanee

Ricopro da anni un ruolo fondamentale all'interno della mia famiglia: sono la traduttrice in simultanea di Killò.

Non che lui non si sappia spiegare, anzi, è il maestro assoluto della comunicazione non verbale, il re incontrastato, colui che ci sta insegnando il potere e l'emozione profonda di un linguaggio antico, universale, che noi adulti abbiamo un po' dimenticato.

Biondazzurra non ha bisogno di traduzioni: lei conosce e vive in questa dimensione e, senza saperlo, ne è una raffinata interprete.

Il mio ruolo prevede invece la traduzione in simultanea delle parole e delle frasi che Killò pronuncia ed è ancora più impegnativo adesso che dalle richieste, siamo passati ai commenti e ai racconti.

Biondazzurra funge da assistente e non è raro che passi al comando e mi suggerisca interpretazioni puntuali del fantasioso lessico del fratellino.

E' un compito difficile, ma unendo il linguaggio del corpo, il contesto e tutte le mie abilità di concentrazione e di intuito, porta a grandi risultati.

Queste foto vorrebbero documentare una mattinata con noi allo scopo di mettere in luce le mie doti di traduttrice ;)

 

"Pippo, arda!" (Traduzione: "Pippo, guarda la mamma che ci sta scattando l'ennesima foto, ma non fare il sorriso da star, piega solo un po' la testa affinché lei capisca il disappunto che proviamo nell'essere fotografati nel momento del risveglio!")

 

Killò si sveglia, lo bacio, gli scatto la foto e lui esprime il suo dissenso in modo lieve ma efficace.

Fatta la colazione, ovvero trangugiato un biberon solitamente in posizioni assurde (ma simpatiche), corre in giardino ma d'improvviso si ferma, esclamando un: "Oh no!", con sguardo dritto alla macchina fotografica.

La traduzione l'ho scritta sulla foto: ha dimenticato sul divano Pippo, l'orso che in questa mattinata ci ha fatto compagnia.

 

Rimediato al misfatto, non si può resistere al fascino dei sassi. Pippo viene prontamente e amorevolmente condotto sul ghiaino, dove Killò ha la pazienza di illustrargli la meraviglia di questo tesoro.

"Sassi, Pippo" e "Voi uno" non hanno bisogno di traduzioni.

Purtroppo l'orsetto non sembra interessato o forse non coglie l'infinite potenzialità di una distesa di sassolini pungenti ma Killò se ne frega. Lo mette a dormire ;) e inizia i suoi travasi, con la concentrazione dello scienziato che esperimenta nuove formule.

Sullo sfondo si noti il piccolo percorso adventure outdoor per piedi piatti e non, creato dalle nostre amorevoli manine.

 

 

Con l'estate siamo man mano regrediti alla stato brado e, almeno in giardino (e in casa), abbiamo abbandonato l'abitudine alle scarpe. I piedi si sporcano, lo sappiamo, ma ci piace drammatizzare, creare eventi. Si alza un urlo, mentre dondoliamo sull'altalena:

 

"Mammaaaaaaaaaa, piedi!" (Traduzione: "Mamma, accorri! I miei piedi si sono infangati, come succede peraltro tutti i giorni!)

Segue una carinissima espressione di preoccupazione e malinconia, che potrebbe essere facilmente scambiata per una reale sofferenza.

Killò è un abile attore che giustamente sfrutta il suo talento nell'espressione delle emozioni, per ottenere ciò che desidera.

L'interpretazione corretta di questa foto potrebbe lasciare stupefatte tutte le persone che non hanno figli :)

 

 

"Che bello, sono riuscito a sporcarmi i piedi per bene, Ora fingo di esserne disperato, ma non troppo, perchè sia assolutamente verisimile, così la mamma mi permetterà di aprire l'acqua per lavarli e poi, con abile mossa, io provvederò a bagnarmi completamente".

Logicamente io conosco il trucco, ma a volte mi intenerisco e fingo di credergli. Ci andiamo a lavare i piedini e, in tre minuti, Killò riesce a farsi il bagno completo.

E la mia biondissima assistente?

Lei vive sull'albero e, da lì, traduce, sottolinea, incalza, incoraggia, intona.

 

La bambina che viveva sull'albero

 

In questa estate da mamma a tempo pieno, disponibile 24 ore su 24, faccio anche la bagnina.